東北・関東大地震前線レポート3/23

今日、釜石、只越町で炊き出しをしました。日ごとにライフラインが整っています。炊き出しは今回が最後です。どのコミュニティーにも援助物資は自衛隊と市の職員が持って行っています。今回の炊き出しは「野菜を摂取してもらう」ことがねらい。ミネラル・ビタミン・酵素を体に取り入れてもらいました。大根のレモン漬け、キャベツとニンニクと大豆の浅漬け、これはみなさんに大好評でした。市民ボランティア５人の協力をいただきました。

ベトナム戦争の時、ベトコンが１日30km走る体力があったのは玄米食とイモの葉汁のおかげでした。これはミネラルとビタミンが持久戦を支えていた証です。

避難所は日一日環境はどうしても悪くなっていく。必要な学びは、栄養学と心理学、人間コミュニケーション、高齢者が毛布にくるまり、一日寝たきりはよくない。

そこで次のプロジェクトを相談しました。「釜石市民　心も体もあったか号」運行プロジェクトです。1回目3月25日に運行します。

被災民と避難民という言葉は使われず、釜石市民としたのは、自立のメッセージです。バス1台50人乗って、そこに看護士経験者の畠山さん、心のカウンセラー荘司さんの2人がサポートして、東和温泉に1時間、遠野風の丘の私の店でジェラート、ソフトクリーム、タイ焼きのどれかを食べてもらい、和の食堂「ばんがり」でラーメン、つもの、サラダバイキングを食べてもらうというプロジェクトです。バスは遠野葬祭の菊池専務が担当します。

特に山斜面に津波から逃げ込んで、そのままコミュニティーを作っている人たち（ここにはなかなか支援が届かなかった）、街でかろうじて家は残ったものの、支援を受けるものではなく、夜電気のない自宅で支え合って生きていた高齢者を対象にしています。釜石で80歳を超え、先日大腸ガンの手術から復帰した小野寺さんが、この現場の調整にあたっています。伊瀬さんは、沿岸地域に6店舗持つオーナー社長ですが、小野寺さんとコンビを組んでこのプロジェクトを進めています。

今日ブラジルのアマゾンのジャングルにいる私の敬愛する堀江神父からローマ字で応援のメッセージをいただきました。

3月24日東北自動車道が全面開通すると聞きました。

本業である「多田克彦牛乳」復活します。

松原コミュニティー避難所の現在の様子

松原地区コミュニティー避難所で自衛隊が給水活動をしていました

English Version:

March 23^rd, 2011

Today we prepared meals at Tadakoe Town in Kamaishi. Essential utilities are being restored day by day. This was the last time for us to prepare meals. Members of the Self-Defense Force and city officials are now delivering relief supplies to each community. Our idea for today's meal was to have the people eat vegetables. People could supply minerals, vitamins, and enzyme. Everyone enjoyed our turnip marinated in lemon and pickled cabbage with garlic and soy beans.

During the the Vietnam War, it was brown rice and juice from potato leaves that made the Viet Cong run 30km a day. This shows minerals and vitamins supported the long drawn-out war.
The environment in the evacuation centres is unavoidably worse day by day. Knowledge of nutrition, psychology, and communication is required. It's not good for elderly people to be wrapped in blankets and do nothing all day.

So I proposed another project: "Cozy and Warm Bus Service Project for the People of Kamaishi". The first run will be on March 25th.

I use the phrase “Kamaishi People” instead of “affected people” or “refugees” as a message to encourage independence. The plan of the project is this: 50 people will have a bus ride with the support of Hatakeyama san, an experienced nurse, and Shoji san, a counselor. We will stay at Towa Hotspring for an hour, then go to my store to eat one from a choice of gelato, soft-serve ice cream, or taiyaki (fish-shaped pancake). Next we will stop at a Japanese restaurant called Bangari to have noodles, Japanese pickles, and salad bar. The driver will be Kikuchi san, chief director of the Tono Funeral Company.

There are people who escaped from the tsunami to the mountain side and created their own community. Such communities are the least-supported. There are elderly people whose houses managed to stand, but who are getting little aid and are struggling to live supporting themselves mutually in their houses without electricity. Our project will give priority attention to such people. Onodera san, who is over 80 years old, has just recovered from an operation for bowel cancer. He will be in charge of the local coordination. Ise san, who owns 6 premises in the coastal area, will work together with Onodera san on this project.

Today I received a supportive message from my revered Father Horie, who lives in the Amazon jungle in Brazil.

I heard the entire Tohoku Expressway will be reopened on March 24th.

I will be back to my day job "Tada Katsuhiko Milk".

東北・関東大地震前線レポート3/22

12日目となると、落ち着いて物事を判断できるようになりました。今日バイオディーゼル車で世界を回っている山田さんと初めて会いました。電話で何 度か話はしていたのですが、たまたまこちらに旅している時、被災に会い、あまりのひどさに自らボランティアで動いているライターです。こちらから行っても らいたい場所を教えて状況をみてもらいました。やはりモノはひととおり往き渡りました。不足しているのは、野菜、牛乳です。これはビタミン・ミネラル酵素 の補給ほ欲していることを意味します。

3月23日、只越町で最後の炊き出しをします。その後「釜石　心も体もあったか号」運行の実施に向けてミーティングをもちます。

仙寿院というお寺に避難した人たちは、高齢者が多く支援物資としていただいたリンゴがまったく手つかずのままだったと報告ありました。高齢者は歯が立たない。だからプリンが喜ばれる、このプリン卵のタンパク質で柔らかく固めるのですが、大地震以降ニワトリが卵を産まなくなった。

「回復」そして日常生活がいかに価値ある生活であるか。


English Version:

March 22^nd, 2011

12 days have already passed since the earthquake and I am gradually able to slow down to think properly. I met Yamada san for the first time, a writer who drives all over the world in a bio-diesel vehicle. Previously we had only talked on the phone. The earthquake happened while he was travelling here and he is now volunteering because he can't ignore the reality of this disaster. I asked him to go to see the areas we are concerned about, and to let us know that the relief was delivered to the survivors. They still lack fruits and vegetables, which means that they are in need of vitamins and minerals.

I will prepare our last hot meals and have a meeting regarding the bus tour for tomorrow, March 23rd.

I have heard reports that many elderly people who evacuated to a temple called Senjuin were not able to eat apples since they were too hard to eat. Prunes were very appreciated. Unfortunately, chickens stopped laying eggs after the earthquake.

I have realized how precious ordinary life is. 


Italian version

Un report di terremoto Tohoku-Kanto del giorno 22 Marzo

Ora che già passato dodici giorni dal terremoto, riusciamo decidere delle cose con calma. Oggi, abbiamo incontrato per la prima volta con Sig.Yamaga che ha girato tutto il mondo con la macchina bio-diesel. Qualche volta abbiamo parlato per telefono con lui. È un giornarista. Era nella zona di terremoto “per caso”, visto che la situazione della zona che si trovava era troppo grave, così ha deciso di fermarsi e iniziare l’attività volontaria. L’abbiamo richiesto di informarci della situazione del posto richiesto da noi. Come abbiamo previsto, le cose nessesarie sono sufficienti, ma quelle che mancano sono la verdura e il latte.Cio che sigifica è hanno bisogno delle vitamine e dei minerali.  

Domani, il 23 Marzo, organizziamo l’ultima distribuzione del cibo caldo ai terremotati a Tadakoshi. Dopo che l’avremo finita, avremo una riunione per l’organizzazione di autobus con la vasca da bagno : “l’autobus che si riscalda il cuore e il corpo – Kamaishi”.

La maggior parte dei rifugiati al tempio Senyu era gli anziani. Non hanno potuto di consumare le mele offerto come il cibo d’aiuto. Gli anziani non possono consumare le mele perché troppo dure per loro. Ecco perché vogliono mangiare la cosa morbida come il budino. Come sapete, per cucinare il budino, ci vuole l’uovo. Ma dopo il terremoto, le galline non fanno più le uova...

“La ricostruzione” e la vita quotidiana deve essere pregiato

Spanish version

Un informe del terremoto Tohoku-Kanto del 22 de marzo

Ahora que ya han pasado doce días después del terremoto, podemos decidir las cosas con calma. Hoy nos hemos reunido por primera vez con Sig.Yamaga quien ha dado la vuelta a todo el mundo en coche bio-diesel. Alguna vez habíamos hablado por teléfono con él. Es un periodista. Él estaba en la zona del terremoto "por casualidad", y viendo que la situación de la zona es demasiado grave, ha decidido quedarse e iniciar la actividad de voluntariado. Le pedimos que nos informe de la situación del lugar por el cual nos hemos interesado. Como era de esperar, las cosas necesarias están cubiertas, pero lo que faltan son verduras y leche. Esto significa que hay una necesidad de vitaminas y minerales.

Mañana, 23 de marzo, organizamos la última distribución de alimentos calientes a las víctimas del terremoto en Tadakoshi. Una vez acabado, vamos a tener una reunión para la organización de los autobuses con bañera, “el autobús que calienta el corazón y el cuerpo – Kamaishi”.
La mayoría de los refugiados de templo Senyu son ancianos. No han sido capaces de comer las manzanas ofrecidas como ayuda alimentaria. Las personas mayores no pueden comer manzanas porque son demasiado duras para ellas. Es por eso que quieren comer cosas más blandas como el pudín. Como sabéis, para cocinar el pastel se necesitan huevos. Pero después del terremoto, las gallinas ya no los ponen ...
La "reconstrucción" y la “vida cotidiana” deben de ser valoradas igualmente.

東北・関東大地震 復興へのキックオフ

地震発生して11日目、物品はもうそろそろ飽和状態を迎えています。今日、遠野体育館に全国から送られてくるモノは置いておく場所がなく、移し替え作業をしています。

盛岡から遠野に盛岡市ホームレスの冬を支える会、道又賢一さんと、看護士の中村美栄子さんが毛布、衣類等運び込みました。今日午後これからの具体的な支援について、遠野-釜石-盛岡の支えるメンバーと会合を持ち、次のように行動することにしました。

1)      全国からモノを提供したいという方の好意を尊重して、受付をすること。それは今後仮設住宅に入居した場合、世帯ごとに必要なものが生じること。

2)      今日から地元の民生委員と連絡をとり、あまり歩けない高齢者の方々に配食をする。特に新鮮な牛乳、野菜、果物は喜ばれる。

3)      釜石被災地と遠野-盛岡を中心にして人的資源を集積すること。ボランティア体制を地元民で行い、広がりが出てきたら仙台より応援をいただく。

4)      衛生面を強化していくこと。そのために最も被災の激しい家が倒壊、流失、断水、ガスなし地域の只越町、松原町、浜町の3地域の住民にお風呂を提供すること。「釜石　心も体もあったか号」のバス運行をすることにしました。コースは釜石を出て東和温泉。遠野風の丘に寄り、ソフトクリーム提供。遠野のスーパーで、生活必需品購入後、和食堂「ばんがり」の店主阿部さんラーメン提供。釜石へ戻る。バスの提供は社長の菊池順一さん。これから細かなところを組み立てていきます。

5)      第二回　炊き出し会を3月23日釜石で行うこと。あたたかい肉汁と、刈谷高平の社長が提供くださった、米1袋でおにぎり。野菜の浅漬けを提供したいと思います。(雨天の場合は延期)

LD研究会　代表　鈴木さん、中根さんをはじめとする研究会会員の皆様、そしてアフリカ　ミルクプロジェクト及び開発途上国援助グループ「プロポノ」のみなさん、また、当社スタッフ関係者への熱き応援、ありがとうございます。

Italian version

Il terremoto di Tohoku-Kanto, Il kick-off per la ricostruzione

Martedì 22 Marzo 2011

 Sono passati undici giorni dal terremoto. Abbiamo ricevuto tantissime robe d’aiuto. Ormai non abbiamo più spazio alla palestra di Toono per tenere delle cose spedite da tutta la parte di Giappone, quindi le stiamo spostando ad un altro posto. Sono arrivati da Morioka il Sig.Michimata e la infermiera Nakamura della associazione per il sostegno della vita invernale senza tetto, portandoci delle coperte e dei vestiti. Oggi pomeriggio, alla riunione con i menbri dell’associazione per il sostegno degli abitanti di Toono, Kamaishi e Morioka, abbiamo deciso il nostro futuro comportamento come segue :

1.     Accettiamo tutte le cose spedite dalle persone che vogliono offrire i loro pensieri. Queste cose spedite serviranno per mantenere la vita dei terremotati nella casa di allestamento.

2.     Da oggi, con le informazioni ricevute dai assisteni sociali della zona, organizziamo il consegno domicilio dei cibi agli anziani che hanno la difficolta` di camminare. Ne hanno bisogno soprattuo del latte fresco, verdura e frutta.

3.     Organizziamo le risorse personali di Kamaishi, Toono e Morioka. Il gruppo dei volontari sarebbe meglio organizzato dalle persone di locale. Nel caso che mancano le risorse personali, chiederemo l’aiuto alla cittadina di Sendai.

4.     Delle cose igneniche devono essere ben organizzate. Per queste, bisogna offrire i bagni caldi sopratutto ai terremotati più dannati di Tadakoshi, Matsubara e Hama, dove il danno era più grave, tutto è abbatuto da Tsunami e stanno senza acqua igenica e gas. Per risolvere questo problema, abbiamo organizzato un autobus con la vasca da bagno, si chiama “l’autobus che si riscalda il cuore e il corpo – Kamaishi”. Questo autobus parte da Kamaishi e si reca alla località termale di Toowa. Passa alla collina di Toono e offre il gelato. Dopo l’acquisto della prima necessità al supermercato di Toono, offer anche gli spaghetti in zuppa cinese-giapponese ai terremotati. Così rientra a Kamaishi. Chi ha offerto questo autobus è il Sig.Kikuchi, il presidente della compagnia d’autobus/pullman. Dovremo organizzare delle dettaglie.

5.     Organizziamo la seconda distribuzione del cibo bollito a Kamaishi. Offriremo della zuppa calda e degli onighiri fatti con del riso offerto da Sig.Kariya. Vorremo offrire anche le verdure sotto sale.

Vogliamo ringraziare al Sig.Suzuki, president della ricerca LD, e al Sig.Nakane e agli altri. Vogliamo ringraziare anche ai membri del progetto Africa Milk Progect e del gruppo Propono, l’organizzazione per i paesi in via di sviluppo. E non dimentichiamo di ringraziare al vostro caloroso sostegno ai nostri staff.

ノアの方舟資金 charitable funds information

支援いただける方への口座情報をまとめました。

①    みずほ銀行　市ヶ谷支店

   口座番号　　　1801466

   口座名　　　　多田克彦

②    郵便振込

   口座記号番号　　02320-7-28113

   加入者名　　　　多田農場

English

①    Bank account:

 　　 Bank : Mizuho bank

      Branch: Ichigaya        Swift Code:MHBKJPJT

      Account number: 1801466

       Name: Tada Katsuhiko

②    Japanese postal account:
Account number: 02320-7-28113
Name: Tada Nojo

Italian

①    Conto corrente bancario :

Banca Mizuho 

Sede : Ichigaya

Il numero di conto : 1801466

Intestato a : TADA Katsuhiko

②    Conto corrente postale :

Il numero di conto : 02320-7-28113

Intestato a : Tada farm

 Spanish

①    Cuena corriente bancaria

Banca Mizuho

Sede : Ichigaya

Número de cuenta : 1801466

Titular : TADA Katsuhiko

②    Cuenta corriente postal :

Número de cuenta : 02320-7-28113

Titular: Tada farm

東北・関東大地震前線レポート3/20

 今日3月20日、釜石被災地の庭で炊き出しをしました。

遠野で肉汁をつくり、あたたかい汁物は大変喜ばれました。現場は膨大な材木やベッド、タタミ、思い出のアルバムが流れ散乱しています。6人のボランティア(社会人3人、中高学生3人)が応援にきてくれました。

火を起こし、カマドを作り、材木、炭、燃えるものと不燃物に分別する傍ら、鍋に肉汁を入れ、鉄板では肉と野菜を焼いて自家製のタレで食べてもらいました。

今被災地では、続々とモノが集積しています。日を追うごとに街の通りは変わってきました。これから裏の通り、路地の廃物処理が急ピッチで進むものと思われます。

ただ、荻原瑠璃さんという方から、iPhoneから送信がありました。母と祖母が不動寺にいて、もう食糧がないというメッセージを発しているとの内容でした。明日、小野寺さんと連絡をとって、状況視察してもらいます。

明日、小野寺さんと連絡をとって、状況視察してもらいます。

今日の被災地の特徴は、命からがら逃げて、そこに避難して10人から20人のコミュニティーでなんとか生きているという人たちのなんと多いことか。訪ねる度に顔を合わせる回数が多くなる度に、新しい情報に接します。

被災者は今、鮮度のあるものを求めています。野菜、果物です。私が行くことがわかると、必ずペットボトルをもってきて、新鮮な牛乳を求めて感謝して帰られます。

釜石は21日全てのガソリン店が販売を始めます。

確実に前進していますが、取り残された人の声を聞いて、そこに寄り添う応援をしていきます。

Italian version

Un report del 20 Marzo

Oggi abbiamo distribuito del cibo caldo ai terremotati di Kamaishi. Abbiamo preparato la zuppa a Toono e l’abbiamo portato fino a Kamaishi. Tutti erano contenti di avere del cibo caldo. Qui è sparpagliato d’immondizia : dei legni, dei tatami (tappeti di paglia), degli album di famiglia ecc. C’erano sei volontari che ci hanno aiutato tra qui tre adulti e tre ragazzi giovani di età della scuola media e liceo. Abbiamo fatto il forno e abbiamo acceso il fuoco, mettendo al fuoco qualcosa infiammabile dalla montagna d’immondizi, così abbiamo riscaldato la zuppa portata dalla nostra fattoria e abbiamo offerto anche carne e verdura alla grigliata con la salsa fatta da noi ai terremotati.

Ora stanno arrivando merci per soccorsi nelle zone terremotate. Ogni giorno l’aspetto delle strade principali cambia. Anche la pulizia delle strade piccole comincerà in questi giorni. 

Oggi abbiamo visto a twitter un messaggino spedito da sig.ra Onodera. Lei diceva che sua madre e nonna stanno al tempio Fudo. Questo messaggino di twitter diceva anche che al tempio Fudo la cosa da mangiare sta finendo. Domani contatteremo a Sig.ra Onodera e le chiederemo di informarci la vera situazione di tempio Fudo.

 L’particolalità delle zone terremotate è che ci sono moltissime persone, non hanno potuto fare altro che mettersi in salvo, che cercano di sopravvere in piccola cominità delle dieci o venti persone. Ogni volta che andiamo a trovargli, ogni volta che incontriamo con queste persone,  riceviamo delle nuove informazioni.

 I terremotati, adesso, hanno bisogno delle cose fresche, cioè delle verdure e frutte. Quando hanno avuto la notizia del nostro arrivo, portano le bottiglie di plastica, ci chiedono del latte fresco e tornano al loro rifugio ringraziando a noi.

 Dal domani, a Kamaishi, la distribuzione di benzina comincia funzionare.

 È un passo avanti, è vero, ma noi cerchiamo di dare una mano alle persone che stanno fuori dalla ripresa.




English Version

March 20^th, 2011

Today I prepared some hot meals on the ground in Kamaishi.

The survivors were really delighted to have some hot soup with meat I made in Tono. A huge amount of debris consisting of things like timber, beds, mats, and photo albums of somebody's memories are everywhere here. Six volunteer members (3 working people and 3 high/junior high school students) joined us.

While separating rubbish into burnable and non-burnable, we also prepared a furnace and fire to heat up food as well as to bake some meat and vegetables on a grill to be served with my special soup.

A lot of debris is now gathered up in the area as people start cleaning. The main streets in the area have been changing day by day. I think the back roads and allies will be cleared up soon.

I received an email through my iPhone from Ms. Luri Ogihara, whose mother and grandmother are in the temple, that they don't have anymore food left. I will ask to have Ms. Onodera look into their situation tomorrow.

I have met a lot of people who barely survived and have made up communities of 10 to 20 people today. Every time I visit with them, I gain some new information.

The survivors hope to have something fresh to eat, especially vegetables and fruits. The survivors come to me with plastic bottles for fresh milk whenever they find me.

In Kamaishi, all the gas stations will be back in service on March 21^st.

The situation progresses little by little. I would like to be with them to support them, listening to the voices of the survivors.

SPANISH VERSION

20 de marzo 2011

Hoy hemos preparado una serie de comidas calientes para los afectados en Kamaishi.

Los supervivientes estuvieron realmente encantados de tener un poco de sopa caliente con la carne que preparé en Tono. Aquí, por todas partes hay una gran cantidad de escombros; madera, camas, alfombras, y fotos de recuerdos de alguien.

Seis miembros voluntarios, tres trabajadores y tres estudiantes de instituto, se unieron a nosotros.
A la vez que separábamos la basura en incinerable y no-incinerable, también preparamos un horno y fuego para calentar alimentos, así como preparábamos a la plancha un poco de carne y verduras para ser servida con la sopa de Tono.

En el área se han recogido una gran cantidad de escombros desde que la gente ha empezado a limpiar. Las principales calles de la zona han ido cambiando día a día. Incluso la limpieza de las calles comenzará pronto.

He recibido un correo electrónico a través de mi iPhone de la Sra. Luri Ogihara, cuya madre y su abuela se encuentran en el templo Fudo, diciendo que la comida se les está acabando. Mañana contactaremos a la sra. Onodera para informarle de la situación que acontece en el templo.

La particularidad de las zonas que sufrieron el terremoto es que en ellas viven muchísimas personas que no han podido hacer otra cosa que ponerse a salvo, y buscan sobrevivir en pequeñas comunidades de 10 o 20 personas. Cada vez que me encuentro con estas personas recibo alguna información nueva.

Los supervivientes ahora necesitan alimentos frescos, especialmente verduras y frutas. Cuando tienen noticias de nuestra llegada, vienen con botellas de plástico pidiéndonos leche fresca, y después regresan a su refugio agradeciéndonoslo.

En Kamaishi, todas las estaciones de servicio estarán de nuevo en funcionamiento el 21 de marzo.

La situación progresa poco a poco, es verdad, pero buscamos echar una mano a las personas que aún están fuera de la recuperación.

東北・関東大地震前線レポート3/19

東北・関東大地震　点から線への活動

3月20日でちょうど10日目になります。確実に被災現場は変化しつつあります。衣類・食糧(パン、乾麺など)は満たされつつあります。どんどん送られてくるものが、体育館に満杯にあるのを目にしました。きめ細かい配送がなされてくれればいいが、、と思います。

そこを私は感じて、釜石に専任のボランティアを配置して、情報収集と今何が必要か、コミュニティーリーダーと話し合うことをやります。仙台より応援隊が派遣されています。遠野-釜石間を電気・通信が開通するまで往来してもらいます。点から線に向けて、構築し、需要と供給の一致した策を(有効需要)出していきたいと思います。

今日、盛岡のミチニタさんが衣類・毛布等を遠野に持ってきました。感謝ですが、必要なところに配布します。仙台-盛岡-遠野-釜石のラインができたので、モノ供給から衛生管理に視点を移していきます。

全国の友人、知人から熱い応援をいただきました。その資金でやることは、家は残っているが、ガス・電気・水道の断絶されたところでは、炊き出しを、浜の全壊したところには、衣類と食糧を届けます。食糧も変化します。鮮度のある野菜、肉、果物、牛乳を配布します。(これが一番多かった)　どちらも水は確保できるようになりました。ガソリンが供給されたら、マイクロバスをチャーターして、遠野でお風呂に久しぶりに入ってもらう計画を立てています。

阪神大震災の時、一週間後には仮設住宅建設がはじまったと聞いています。当地ではまだ動きがありません。うわさで聞く程度です。プライバシーを保つ要求も今後予想されます。


English Version

March 19^th, 2011

The Great Tohoku Kanto Earthquake - Connecting the Dots in a Line

March 20th is the 10th day since the disaster unfolded. The situation in the disaster area is showing clear changes. Clothes and food such as bread and dry noodles are being supplied. I saw the gymnasium getting filled with relief goods sent from many places. I hope every delivery will be made with careful consideration.

As I care about this point, I am going to place dedicated volunteer staff in Kamaishi to gather information and discuss with community leaders what is necessary right now. Logistic support members have been sent from Sendai. They will come and go between Tono and Kamaishi until electricity and communication is restored. Connecting the dots in a line, we will undertake certain actions to match supply and demand (to create effective demand).

Today, Michitani san from Morioka brought clothes and blankets to Tono. I really appreciate it. We delivered those items to necessary places. As we have built a support line connecting Sendai, Morioka, Tono, and Kamaishi, we are going to shift our viewpoint from delivering relief supplies to taking necessary sanitary precautions.

Friends and acquaintances from all over Japan are giving us really strong support. Such funds enable us to prepare meals for people whose houses remain but utilities have stopped, or to deliver clothes and food to coastal areas where most houses have been completely destroyed. Foods are changing too. We are delivering fresh vegetables, meat, fruits, and milk, of which we delivered the most. Water has become secured again. If we get petrol, we are planning to charter a minibus to take people to Tono for a bath after so long without.

I've heard that temporary housing was built in a week after the Great Hanshin Earthquake. There has been no movement here so far. We just hear rumours. Demands on privacy will be expected in the near future.

東北・関東大地震前線レポート3/18

東北・関東大地震　ちょうど1週間たちました。

今日より釜石-遠野間高速道　通れるようになりました。

被災地釜石は、自衛隊のみなさんの力により、道路は確保されました。電力も被災場所を除き、普及しました。被災場所まっただ中の只越町カトリック教会前で、食事を提供。パン、おにぎり、カップケーキ、プリン、牛乳、熱いお茶。ひとりひとりが自分に必要な分しか持っていかないのには少々驚きました。謙譲の精神です。

次に訪ねたのが、海岸べりの高台にある大平地区。電気は昨日通りましたが、断水。大橋さんの元気な姿に会いましたが、工場は壊滅。明日中国人研修生を帰国させ、社員70人の今後のありようと、家族が離れて暮らすのだということを聞きました。

夕方、松原コミュニティーセンター100人の暮らす避難所に行きました。これから水をひき、1人おにぎり1個の配食(朝、昼、夕ごと)を聞き、あるだけの食糧と牛乳をおいてきました。どこでも私の名前と商品を知っている方が多く、親しみをこめて話かけてくる人が多くいました。今まで「ありがとう」ということばを聞いて感動したことがない私ですが、今日1日どれだけの人からこのことばの真意を感じたことか。悲しみに寄り添うことが大事です。

今日、災害救援車の指定を受けガソリンを買うことができました。千葉からタンク車が入りはじめ、食糧も続々届いているようです。一週間たち、生きている自身に気が付きはじめました。これから出てくる問題が想定されます。だれがその問題に手をうっていくのか、まったく見えません。

明日3月19日は食糧調達の第二段階に入りました。パン、カップメン等はそれほど重要ではありません。今、コミュニティーに暮らす場所、例えば①全壊し、何もかもなくした人、②津波に一部流されたが、家も財産もある人で電気ガス、水道のないところで暮らす人③避難所で暮らすが、そこの収容人数が300人以上のところ、100人以上のところ、があり、これらのところでおきている問題が、それぞれ違うということです。行政主導の社会福祉協議会というところは、残念ながらきめ細かいケアはできていません。

①    ここは衣類、食糧がすぐ必要です。

②    第2ステージの食、新鮮な野菜と果物が必要です。

③    300人以上のところ、し尿処理問題と食糧の配布の問題がでてきました。100人前後のところは本当に助け合っていて、リーダーを中心に機能分担されて動いています。

また大きな問題は、ボランティアを募って若い人達が(仕事を失っても)お手伝いしたいと言ってくる人が多くいます。しかし、有効にボランティア活動を組織し、M(ミッション)、V(ビジョン)、P(パッション)が不明確なまま、機能不全におちいっています。自主自立のボランティアマネジメント経験者が少ない地方の弱点を感じます。

問題を認識しながら、明日、野菜と米を調達し、20日日曜、被災地の真っ只中、教会の庭で炭と木材(流れ着いたもの)で肉汁とおにぎり、全てなくした人にセーター、衣類を100人前後のところに野菜と牛乳とスィーツを届けます。

応援金でこれらのことができるようになりました。みなさんに感謝。

何時間も並んでリュックにやっと買った商品を背負って歩く。簡単なことではない。

English version

March 18^th, 2011

1 week has passed since the earthquake.

The highway between Kamaishi and Tono is now back in service.

Thanks to the Self Defence Force, roads in Kamaishi are also restored, as well as electricity. We provided food including bread, rice balls, cup cakes, puddings, and cold and hot milk to the survivors at the Catholic Church in Tadakoshi-cho. I was a little surprised to see that everyone took only what they really needed. There is a spirit of cooperation.

Our next point was the Taihei District, which is located on a hill along the coastline. Although electricity has been restore, water is still cut off. I met Mr. Ohashi there to find out that his factory was totally flattened. He will have Chinese trainees go back to their country tomorrow. He is now considering the future of 70 other employees and his family.

In the evening, I went to the community centre in Matsubara which is accommodating 100 people. They were about to pipe in water. I heard that they were only able to have a rice ball for every meal (breakfast, lunch and supper), so I left all the food and milk I had. Many know my name and products and they talked to me in a friendly way. Although I had never been moved by being told "thank you", I could feel how much they appreciated us today. It is important to be together when people are suffering.

Today my car was registered as a rescue car, so I am able to buy petrol. I heard that the amount of food for rescue is increasing as supplies have started to arrive from Chiba. 1 week since the disaster, I realize again that I am alive. Although many difficulties may yet come up, nobody knows how and who will cope with them.

The second phase will start as of 19th of March. Foods such as bread and instant noodles are not important. Currently, many issues are coming up everywhere, but unfortunately, the Social Welfare Conference is not able to provide enough services to meet the needs of survivors.

For example:
1) Those who lost their houses and possessions need food and clothes immediately
2) Those who have still have houses and possessions but live there without any power supplies need fresh vegetable and fruits as the second phase of food rescue
3) Those who live in shelters which accommodate more than 300 people face night soil disposal and food distribution
4) Those who live in shelters which accommodate less than 100 people seem to cooperate very well internally and the systems work well there.

Another big challenge is volunteer coordination. Many young people are willing to volunteer even if they lose their jobs; however the volunteer system does not work well as no one can coordinate the volunteers properly and they fail to share their mission, vision, and passion. This is a weak point in remote areas: there are not many people who are experienced in professional volunteer management.

Being aware of these problems, I will get some vegetables and rice, and will provide hot soup and rice balls in the church utilizing coal and timber which was washed up by the tsunami. In addition, I will deliver sweaters and other clothes to whose who lost everything as well as some vegetables, milk, and sweets to those who live in the shelter which accommodates around 100 people.

Thanks to your donations, I've been able to deliver these rescue items to survivors. I really appreciate your cooperation.

Spanish version

18 de marzo de 2011

Una semana ha pasado desde el terremoto.

La carretera entre Kamaishi y Tono está de nuevo en servicio.

Gracias a la Fuerzas de Defensa, las carreteras de Kamaishi también están restauradas, así como la electricidad. Proporcionamos alimentos, como pan, bolas de arroz, magdalenas, pudding o leche a los supervivientes en la Iglesia católica en Tadakoshi-cho. Allí, me quedé sorprendido al ver que todo el mundo sólo tomaba lo que realmente necesitaba. Realmente hay un espíritu de solidaridad y cooperación.

Nuestro siguiente punto fue el Distrito Taihei, que se encuentra en una colina a lo largo de la costa. Aunque se ha reestablecido el suministro eléctrico, el agua aún sigue cortada. Me encontré con el Sr. Ohashi allí y me explicó que su fábrica fue arrasada por completo. Me comentó que alumnos chinos en prácticas que tenía en su fábrica volverán a su país mañana. Él sr. Ohashi está considerando ahora el futuro de otros 70 empleados y de su familia.

Por la noche, me fui al centro de la comunidad en Matsubara, donde tienen albergue  unas 100 personas. Escuché que estas personas sólo podían tener una bola de arroz para cada comida (desayuno, almuerzo y cena), así que dí toda la comida y leche que tenía. Muchos conocen mi nombre y mis productos, y me trataron muy amistosamente. A pesar de que nunca antes me había conmovido al oir un "gracias", esta vez podía sentir lo mucho que hoy se nos estaba apreciando. Es importante estar unidos cuando la gente está sufriendo.

Hoy mi coche ha sido registrado como “vehículo de rescate”, por lo que tengo acceso a comprar gasolina. He oído que la cantidad de alimentos para el rescate aumenta a medida que los suministros han comenzado a llegar de Chiba. Una semana después del desastre, me doy cuenta de nuevo de que sigo vivo. A pesar de las muchas dificultades que pueden llegar, nadie sabe cómo, ni quién va a poder hacer frente a éstas.

La segunda fase comenzará a partir del 19 de marzo. Alimentos como el pan o fideos instantáneos no son importantes. En la actualidad, muchos problemas estan viniendo por todas partes, pero por desgracia, la Conferencia de Bienestar Social no es capaz de proporcionar servicios suficientes para satisfacer las necesidades de los supervivientes.

Por ejemplo:
1) Los que perdieron sus casas y posesiones necesitan alimentos y ropa de inmediato.
2) Los que todavía tienen casas y posesiones pero viven ahí sin suministro eléctrico, como segunda fase de recogida de alimentos, necesitan verduras frescas y frutas.

3) Los que viven en los albergues que acogen a más de 300 personas, han de soportar condiciones tales como pasar la noche en suelo o el racionamiento y reparto de alimentos de alimentos.
4) Los que viven en los albergues que acogen a menos de 100 personas parece que cooperan muy bien internamente y los sistemas están funcionando bien.

Otro gran desafío es la coordinación de voluntarios. Muchos jóvenes están dispuestos a ser voluntarios, incluso a riesgo de perder sus puestos de trabajo, sin embargo el sistema de voluntariado no funciona bien, ya que nadie les puede coordinar correctamente y fracasan en compartir su misión, visión y pasión. Este es un punto débil en las zonas remotas: no hay muchas personas que tengan experiencia en la gestión de voluntarios profesionales.

Consciente de estos problemas, voy a coger algunas verduras y arroz, y proporcionaré sopa caliente y bolas de arroz a la iglesia, utilizando carbón y la madera que fue arrastrada por el tsunami. Además, entregaré suéteres y otras prendas para que quienes lo perdieron todo, así como también, entregaré algunas verduras, leche y dulces a los que viven en el refugio que alberga a unas 100 personas.

Gracias a vuestras donaciones he sido capaz de entregar estos elementos a los supervivientes. Realmente aprecio vuestra cooperación.