東日本大震災 最前線レポート 4/30

4月30日をもって支援活動もひと区切りつけた。

4月29日東北新幹線全線開通し、北への動脈路は開けた。連休を利用してボランティアが多く駆けつけてきたようだが、ボランティアの仕事は釜石ではあるだろうか。

3月11日からひた走りに駆け抜けてきた。1ヵ月半もたつと、釜石はスーパーマーケットもホームセンターもすでに開業しているし、コンビニも夜間を除き営業している。ガソリンスタンドもオープン。花巻-釜石間の鉄道も通常通り、町の銭湯もオープンしている。

釜石は今回の三陸の中で、一番早く立ち直ってほしいと思っている。新日鉄釜石があり、内陸にトヨタの製造工場があり、その高速道ラインに遠野があり、われわれはその一体感の中にある。道の駅産直店をやってから、その関係はひしひしとわかっている。

釜石は世界に向かって震災から立ち上がるモデルとして、震災から復興へのビジョン、原発とは違う新しいスマートエネルギーをかかげて、先端をきって立ち上がることが希望を灯すことになる。

4月29日、福島県から私の知友、菅家さん(会津土建社長)が、遠野・釜石をみて、その立ち上がりに驚いていた。菅家さんは主張する。「福島の電力は全て東京へいっている、福島、東北なんかきていない。洗濯物を乾かしたまま避難させられたり、乳牛、肉牛が飼料も与えられず、骨と皮だけになって放置されているんだ。南相馬など津波にのまれ、2メートル近いドロの下に遺体がそのままになっている。20キロ圏内に入れず、今後20年間どうしてくれるのか」

釜石では個々人や経営者の背負う課題はまだまだ大きいが、立ち上がっていかなければいけない。


English Version:

On April 30th, We've decided to put aside our support activities for the time being.

The entire Tohoku Shinkansen line reopened on April 29th, which opens the way to the North of Japan.

A lot of volunteer workers came during the long holidays, however I often wonder if there is enough work for them in Kamaishi.

We've been working desperately after March 11th. In the one and a half months after the earthquake,

essential facilities such as super markets, shopping centres, and Gas stations have reopened. Convenience stores have returned to their previous levels of business except at night. The railway between Hanamaki and Kamaishi runs as before, and the public bath is also open.

People are hoping for Kamaishi to recover fastest amongst all the towns in the Sanriku area. They know that the line between the Nippon Steel Corporation and one of Toyota's manufacturing factories in the inland area is essential. There is a highway between those two key companies and

we are in the centre of it. We know how important it is that the line is active because we've been running the roadside station.

Kamaishi will be giving hope to the world as a model of recovery from disaster with a vision for renewal and new smart energy, different from the atomic plant.

On April 29th, my friend Mr.Kankei (President of Aizudoken corporation) from Fukushima Prefecture visited me and was quite surprised to see how fast the Tono-Kamaishi area has been recovering. He claims that the electricity produced in Fukushima is all delivered to Tokyo, not Fukushima, nor any other part of the Tohoku area.

Some people near the atomic plant had to leave their houses with their laundry hanging out, cows were left in their barns without any food, and all we can do is to watch them die in hunger. In Minamisoma, an area which is within 20km of the plant and considered highly contaminated, no work has been done and we assume there are still many dead bodies buried under the 2m high sludge in the sea. No one can enter that area for another 20 years. What is to be done?

We know there is a lot of hardship for every individual and business owner to carry, but there is no choice, we have to take off our gloves now.

東日本大震災 最前線レポート 4/27

「台所用品　4トン車1台提供へ」

4月27日午前7時半、東京江東区野田ホーロー株式会社の野田和聖(ｶｽﾞｷﾖ)さんが、各種ホーロー用品300セット分積んで遠野風の丘へ来ていただきました。

釜石は仮設住宅入居が始まりました。全部で5000余の住宅を提供する予定です。全員入れると市職員の方は言っておられました。

操業して77年目、野田ホーロー様のホーロー用品は素晴らしいものを提供し、消費者からも絶大の信頼を寄せられています。保存容器、ケトル、ティーポット、コーヒーポット、深鍋、片手鍋、茶わん等などです。

釜石市に午前9時30分に到着し、釜石市長に手渡されました。小佐野小中学校に一時的に保管され、5月3日、釜石・遠野の信徒会ボランティアで分けられ、300戸の家庭に提供する予定です。

English Version:

April 27^th, 2011

An offer of a 4 ton truck full of kitchen ware.

On April 27^th at 7:30m, Noda Kazukiyo san of the Noda Porcelain Enamel in Tokyo Edogawa Ward arrived here at the Tono Kazegaoka centre with 300 sets of porcelain enamel kitchen ware sets.

People have started moving into temporary housing in Tono. A total of 5000 units are going to be provided. A city official stated that there is enough housing for all.

For 77 years, Noda Porcelain Enamel has been providing excellent items such as food containers, kettles, tea pots, coffee pots, pots, saucepans, and cups, and is immensely trusted by consumers.

The company representatives arrived in Kamaishi City at 9:30am to hand the kitchen ware sets to the mayor. The items are to be temporarily kept in the Osano elementary and junior high schools and will be given away to 300 households via volunteers of the Kamaishi and Tono congregation on May 3rd.

東日本大震災 最前線レポート 4/26

「最後の温泉あったかツアー」

4月26日、心も体もあったか温泉ツアーの最終回を迎えました。今回は海岸沿いの松原町、嬉石町の漁業を営む人たちを中心に40名の乗車となりました。この企画のよいところは、乗る地区、人によって雰囲気が違っていて、だまっていても現在の状況を話の行間で知ることができること。今回の特徴は、船も家も仕事もなくし、絶望の中に忍耐強く時を待っている人たち。ここに光をみるとすると、コミュニティーの存在。久しぶりに漁師の方々があいまみえた喜びをバスの中に充満させていました。

「辛抱強さ」東北人の特徴としてよく言われますが、今回それを強く感じました。誰がリーダーということもなく、食べたどんぶり、皿を自分たちで片づける。あたりまえのことをあたりまえにこなす。この姿勢に淡々と行う自然の姿に感動するのです。

仮設住宅に入る時もできるだけ、コミュニティーごとに入れれば、安心という心の安定をいただけると思いますが、、、　どこまで考慮できるか。

このツアーのせいかどうか、釜石市に温泉課というのができたと聞きました。

お蔭様で、計7回、300人余りの方々と元気を取り戻すツアーを実施することができました。

English Version:

April 26^th, 2011

"Last tour of the hot springs"

On April 26th, we conducted the last hot spring tour to warm up the hearts and bodies of affected people. This time, 40 people joined the tour, mainly those working in the fishing industry from Matsubara City and Kiishi City. One of the good aspects of this tour is that I can see how differently people were devastated from area to area. I also learn the current situation listening to their conversation. Today's participants lost everything including fishing boats and jobs; however, they are very patient in spite of their deep depression. The only hope I can see is in their sense of community. They expressed their delight in being to meet each other once again on the bus.

"Persistence" is said to be in the character of people from the Tohoku area, and I totally agree with it today. Although there is no leader, they cleaned up their bowls and plates after they ate. I was moved by their attitude of just doing their common practice in an ordinary way.
I think they would feel safe if they could move to temporary shelters as a community, but I wonder how much this can be considered.

I don't know whether it is owing to our activities or not, but I heard that Kamaishi City will be setting up a specialized service sector for hot springs.

Thanks to your support, I was able to conduct the tour seven times to allow more than 300 people to enjoy it. 

German Version

26. April 2011

„Letzte Tour zu den heißen Quellen“

Am 26. April leiten wir die letzte heiße Quellen Tour um die Herzen und Körper der betroffenen Menschen aufzuwärmen. Dieses Mal nehmen 40 Leute daran teil; hauptsächlich diejenigen, die in der Fischindustrie von Matsubara City und Kiishi City arbeiten. Einer der positiven Aspekte dieser Tour ist, dass ich sehen kann, wie unterschiedlich die Gebiete verwüstet worden sind. Außerdem erfahre ich etwas über die aktuelle Situation, indem ich ihren Gesprächen lausche. Die Teilnehmer heute haben alles inklusiv ihren Fischerbooten und Jobs verloren. Trotz ihrer tiefen Depressionen sind sie sehr geduldig. Die einzige Hoffnung, die ich sehen kann, ist ihr Zusammengehörigkeitsgefühl. Sie haben ihre Erleichterung, einander zu sehen, ein weiteres Mal im Bus geäußert.

„Beharrlichkeit“ sagt man, prägt den Charakter der Menschen des Tohoku Gebietes und ich stimme ihnen heute vollkommen zu. Obwohl es keinen Leiter gibt, haben sie heute ihre Schüsseln und Teller gewaschen, nachdem sie gegessen hatten. Ich war bewegt von dieser Einstellung, ihre üblichen Gewohnheiten in einem alltäglichen Weg fortzusetzen.

Ich denke, sie würden sich sicher fühlen, wenn sie in ihre vorübergehenden Unterbringungen als Gemeinschaft ziehen könnten, aber ich frage mich in wie weit dies in Erwägung gezogen werden kann.

Ich weiß nicht, ob es infolge unserer Aktivitäten ist oder nicht, aber ich habe gehört, dass Kamaishi City einen speziellen Dienstleistungssektor einrichten wird für die heißen Quellen.

Vielen Dank für eure Unterstützung, es war mir möglich die Tour sieben Mal zu leiten und sie so mehr als 300 Menschen genießen zu lassen.

東日本大震災 最前線レポート 4/25

釜石の体育館、小・中学校の体育館は各町のコミュニティーを形成してきた方々、100～200人単位で生活を営んでいる。特に釜石は、今回の三陸の被災ラインでは一番高齢化率が高い。今回の大津波で店をたたむ人も多いのも、この高齢化が拍車をかけているらしい。私はこの活動をしながら、自立することの意味を常に考えている。

人は誰でも、その人の実人生だけ年を取っている。避難されている方々、あの体育館で一日ただ食をいただく、トイレに行く時だけ動いている。他は何をしているのだろうと思う。ただ悲しみをいだいていると、鬱になる。そこで何か手仕事をしたいといって、布と針と糸をみつけてやったら、おばあさんがティッシュの箱を入れる袋を作りはじめた。そうするとおばあさん、明るい笑顔と鬱が飛んでいったと、白須さんから報告がありました。

年とって外見も機能も落ちてくる。肉体と精神の機能低下をくいとめること。そのためには生活の第一線から引退しないことである。日常生活の営みを人任せにしないことである。仮設住宅に移るまで、一日2時間、体育館の周辺の草を取る、花を植えるという作業をやってはどうか。頭も運動機能もまだ十分なのに、一様に食事を自分で作らなくてもいいという状態が27日も続くと、どんどん老化へ走る。

自分の行動、知性、決定を放棄させてはいけない。どのような人も生活と闘わなければならないのである。

プライバシーを保つために段ボールで作られた壁

パンが配給されていた

English Version:

April 25^th, 2011

In the municipal gym and the gyms of junior and senior high schools, people are living and creating a communities of about 100 to 200 people, just as they used to do in their hometowns. In Kamaishi especially, the population ageing rate is the highest in the afflicted Sanriku Coast area. The huge tsunami forced many people to close their businesses, and this seems to cause premature ageing. I am always thinking through my activities about the true meaning of what it is to be self-reliant.

Every person grows old according to each true drama they have lived. The evacuees move their bodies only when they eat or go to restrooms. What are they doing at other times? People become depressed when they do nothing but be obsessed with grief. We gave a sewing kit to an old lady who said that she wanted to do some handiwork. She started making a bag to cover a box of tissues. Shirasu san reported that the lady soon had a bright smile and seemed to recover from depression.

Ageing causes external and functional deterioration. To prevent both mental and physical functional decline, people should not retire from the front line of daily activities and depend on someone else. How about asking them to weed around the gym or plant flowers until they move to temporary housing. While people are able to think and move, to remain useless to prepare even their own meals for 27 days will just accelerate ageing.

No one should abandon their ability to take action, to be intellectual, and to be decisive. Everyone must fight to live.

東日本大震災 最前線レポート 4/24

青森県弘前市から10人、釜石へ参上していただきました。「巨大アップルパイ　ギネスに挑戦する会」新戸部さんが会長を努める、ユニークな方々です。

日本では最大のアップルパイで直径2メートル50センチ400個のリンゴを使います。その場で機械を設置し、3時間かけて焼き上げた熱々を皆さんに配食しました。その数ざっと2日間で1800個。釜石中学校、小川体育館の2カ所でみなさんワイワイいいながら盛りあがって行いました。がんばっている釜石市職員の方々にもふるまって副市長はじめ、みなさんから感謝のことばをいただきました。帰途、遠野風の丘で我が自慢のソフトクリーム食べてもらいました。今回、自費で4トントラックで資材、いっさい積み込み支援してくださるみなさんには、ただただ感謝のことばしかありません。また新しい出会いが、日本が前に進むヒューマンケミストリーを引き起こしています。日本が強いのは市民ひとりひとりの力強さです。

English Version:

April 24^th, 2011

10 people came to Kamaishi from Hirosaki City, Aomori. They are unique members of The Association of Making Huge Apple Pies to Challenge the Guinness Book of Records.

The apple pie they baked is the largest in Japan: it is 2m 50cm in diameter and made with 400 apples. We set up the facility to bake it for 3 hours and gave the fresh, hot pie to the affected people. We gave a total of 1800 pieces of pie over 2 days. Everybody enjoyed tasting it in Kamaishi Junior High School and Ogawa gymnastic hall. We served pie to the local officials of Kamaishi City including the deputy Mayor and received their appreciation. On the way back home, they enjoyed my ice cream. I cannot help but appreciate those who support us by bringing all the necessary equipment by 4-ton truck. New meetings like this bring human chemical reactions to help Japan keep moving forward. Japanese strength is the strength of each one of us.

東日本大震災 最前線レポート 4/23

自立支援センターに続々といろいろな分野の方々が駆けつけてくれています。

23日土曜日、これからアフリカ・ミルクプロジェクトでお世話になる、日本リザルツの事務局長の白須紀子さんが、画廊の三河屋奥右衛門社長の石川さんと、ハイチから絵画を運んでくれました。地震で壊滅した経験をもつハイチと岩手県の釜石の縁結び。とても明るい絵画で、この絵とともに復活の日を迎える。遠野の教会に1枚、釜石の自立支援センター食堂に1枚、常にながめながら新しい風を起こしていきたい。現状から落ち着きをとり戻す時を待ち、釜石市へ寄附し、ハイチ絵画展をこの秋開催し、ハイチで張り切って活動している日本人シスターをお呼びして講演会をやりたいと思ってます。白須さんは今回で2度目の震災地入り。すごい行動力です。ぜひ政府の中木区に現状を報告し、日本のビジョン設定にご意見申しあげてもらいたいと思います。

English Version:

April 23^rd, 2011

Many people from various fields come to support the Self Support Center.

On April 23, Sirasu Noriko san, with whom I will work for the milk project in Africa, visited us to bring paintings from Haiti with Ishikawa san, an art gallery owner. The paintings are being brought in order to connect Haiti and Kamaishi, both places having been totally devastated by earthquakes. We will celebrate Easter with these brightly colored paintings. One painting is in the church in Kamaishi and the other is in the dining room of the Self Support Center. I want to bring new winds all the time with these paintings. I plan to conduct a Haiti art exhibition this autumn and to ask the Sisters, who have engaged in aid activities in Haiti, to have some seminars in Kamaishi. This is the second time for Shirasu san to come to the devastated area. I would like her to report the actual situation to the authorities to help contribute to a vision of the Japanese plan.

東日本大震災 最前線レポート 4/22

「釜石被災者においしい麻婆豆腐を提供したい」

その思いを受けて、四川飯店　陳建一さん総勢9名が被災地のど真ん中で腕をふるっていただきました。

陳建一さん、陳建太郎さん、総料理長の菰田(ｺﾓﾀﾞ)さん、(陳さんはホモダじゃないぞと言っていましたが)料理長の鈴木さんと中国料理界を代表する方々が釜石の被災地で麻婆豆腐、中華丼、コーンスープ、マンゴープリン、ラー油(ビン)、炭酸水を一人一人に声をかけて渡してくれました。釜石市民は本当に心から感謝してました。市担当者の廣田さんも「こういう被災現場に来てやってくれた人は陳さんがはじめてで、本当にありがたいです」と語ってくれました。

21日は200人分用意してましたが、予想以上の人が集まり、300人分22日千寿院に避難されている人たちを励ますために、100人分、計400人分ふるまっていただきました。赤坂四川飯店様、ありがとうございました。4トントラックで2台、ゴミまで全てもっていかれた姿勢に、ボランティアのあるべき姿を教えられました。食べた被災者「元気をもらえた」と言っていました。

English Version:

April 22^nd, 2011

Desire to serve delicious Mabo tofu to the evacuees in Kamaishi

To cater to such passion, Chin Kenichi san and 8 other cooks from Szechwan Restaurant came and demonstrated their cooking skills right in the middle of the site.

Chin Kenichi san, Chin Kentaro san, executive chef Komoda san, chief cook Suzuki san, and several other famed cooks who represent the Chinese culinary field served Mabo Tofu (stir-fried tofu in hot sauce), Chinese rice bowl, corn soup, mango pudding, bottled chili oil, and soda water one by one offering warm words. The people of Kamaishi really appreciated this care. City official Hirota san said in appreciation, "Chin san is the first person to visit and cook at this disaster site. We are truly grateful for what he has done for us."

They prepared 200 meals on the 21st, but as an unexpected number of people came, the next day they served dishes for 400 people, including 100 to encourage evacuees in Senjuin. We really thank Szechwan Restaurant. They went back on 2 4-ton trucks taking back their garbage as well, showing us a true volunteer attitude. The people who enjoyed the dishes said that they really cheered up.