東日本大震災 最前線レポート 4/24

青森県弘前市から10人、釜石へ参上していただきました。「巨大アップルパイ　ギネスに挑戦する会」新戸部さんが会長を努める、ユニークな方々です。

日本では最大のアップルパイで直径2メートル50センチ400個のリンゴを使います。その場で機械を設置し、3時間かけて焼き上げた熱々を皆さんに配食しました。その数ざっと2日間で1800個。釜石中学校、小川体育館の2カ所でみなさんワイワイいいながら盛りあがって行いました。がんばっている釜石市職員の方々にもふるまって副市長はじめ、みなさんから感謝のことばをいただきました。帰途、遠野風の丘で我が自慢のソフトクリーム食べてもらいました。今回、自費で4トントラックで資材、いっさい積み込み支援してくださるみなさんには、ただただ感謝のことばしかありません。また新しい出会いが、日本が前に進むヒューマンケミストリーを引き起こしています。日本が強いのは市民ひとりひとりの力強さです。

English Version:

April 24^th, 2011

10 people came to Kamaishi from Hirosaki City, Aomori. They are unique members of The Association of Making Huge Apple Pies to Challenge the Guinness Book of Records.

The apple pie they baked is the largest in Japan: it is 2m 50cm in diameter and made with 400 apples. We set up the facility to bake it for 3 hours and gave the fresh, hot pie to the affected people. We gave a total of 1800 pieces of pie over 2 days. Everybody enjoyed tasting it in Kamaishi Junior High School and Ogawa gymnastic hall. We served pie to the local officials of Kamaishi City including the deputy Mayor and received their appreciation. On the way back home, they enjoyed my ice cream. I cannot help but appreciate those who support us by bringing all the necessary equipment by 4-ton truck. New meetings like this bring human chemical reactions to help Japan keep moving forward. Japanese strength is the strength of each one of us.